1
00:01:33,586 --> 00:01:35,103
Hola Sue.
2
00:01:36,413 --> 00:01:38,517
vine a ver si hay
era cualquier cosa que quisieras.
3
00:01:49,551 --> 00:01:51,379
¿Puedo tocarla?
4
00:02:02,689 --> 00:02:03,965
¿Susan?
5
00:02:05,827 --> 00:02:07,344
Soy yo, Sara.
6
00:02:18,655 --> 00:02:20,586
Adiós, Susana.
7
00:02:26,241 --> 00:02:27,965
Volveré mañana.
8
00:02:35,827 --> 00:02:38,793
¿Podrás conservarla?
aquí en el asilo de ancianos?
9
00:02:40,482 --> 00:02:43,310
Eso espero,
mientras ella está así de callada.
10
00:02:44,965 --> 00:02:47,206
Puede que sea sólo una fase pasajera.
11
00:02:49,827 --> 00:02:51,965
me quedaré con ella
si eso está bien.
12
00:02:52,000 --> 00:02:53,931
Capitán Samuels
te acompañará.
13
00:03:08,172 --> 00:03:09,620
Ella parece bastante feliz.
14
00:03:09,655 --> 00:03:10,827
Sí.
15
00:03:10,862 --> 00:03:13,896
Porque ella es libre.
16
00:03:13,931 --> 00:03:16,896
Susan liberó al bebé primero.
17
00:03:16,931 --> 00:03:19,793
En un ritual, un anillo de fuego.
18
00:03:19,827 --> 00:03:22,206
Como el escorpión que viste
cuando erais niños.
19
00:03:22,241 --> 00:03:23,172
Sí.
20
00:03:26,344 --> 00:03:28,448
Y lo vistió
en un vestido de bautizo
21
00:03:28,482 --> 00:03:30,034
con un patrón
de mariposas de encaje.
22
00:03:31,103 --> 00:03:33,172
tu madre dice
alguien le dijo a susan
23
00:03:33,206 --> 00:03:35,965
que las mariposas eran
prisioneros atrapados en una red.
24
00:03:36,000 --> 00:03:38,482
Un misionero que se quedó
con tu madrastra.
25
00:03:38,517 --> 00:03:40,655
¿Es eso importante?
¿crees?
26
00:03:40,689 --> 00:03:43,310
creo que es importante
A mi madre, el capitán Samuels.
27
00:03:43,344 --> 00:03:45,000
probablemente le gustaría
culpar a la señorita Batchelor
28
00:03:45,034 --> 00:03:46,724
por cualquier cosa que esté mal.
29
00:03:46,758 --> 00:03:48,448
¿Debería decirte eso?
30
00:03:48,482 --> 00:03:50,034
Es lo que pensé.
31
00:03:50,068 --> 00:03:52,068
le dije a tu madre
La señorita Batchelor no tenía la culpa.
32
00:03:53,931 --> 00:03:55,724
¿Es ella importante para tu hermana?
33
00:03:55,758 --> 00:03:57,344
Eso es lo que quiero decir.
34
00:03:57,379 --> 00:03:58,724
¿Barbie?
35
00:03:58,758 --> 00:04:01,241
No, en realidad no.
36
00:04:01,275 --> 00:04:03,379
Importante para mí.
37
00:04:07,620 --> 00:04:08,758
Entra.
38
00:04:12,413 --> 00:04:14,724
Bárbara.
39
00:04:14,758 --> 00:04:16,793
lo siento
esto es muy difícil.
40
00:04:19,241 --> 00:04:22,241
Sra. Layton...
Mildred...
41
00:04:22,275 --> 00:04:26,827
me ha preguntado
para devolvértelos.
42
00:04:28,827 --> 00:04:30,310
No.
43
00:04:30,344 --> 00:04:31,758
¿Las cucharas?
44
00:04:33,965 --> 00:04:36,103
Pero lo eran
mi regalo de bodas para Susan.
45
00:04:36,137 --> 00:04:38,068
¿Cómo es posible que Mildred…?
46
00:04:38,103 --> 00:04:39,551
Lo siento, Bárbara.
47
00:04:42,000 --> 00:04:44,344
se que fue
mal de ella.
48
00:04:44,379 --> 00:04:46,068
tu diste las cucharas
a susan
49
00:04:46,103 --> 00:04:47,965
y no lo son
que su madre regrese,
50
00:04:48,000 --> 00:04:50,103
pero ¿qué podría hacer?
51
00:04:50,137 --> 00:04:52,137
Querido como debería
Me ha gustado negarme,
52
00:04:52,172 --> 00:04:54,275
No pude ocultarlos.
53
00:04:56,000 --> 00:04:59,137
espero que tomes
las circunstancias excepcionales
54
00:04:59,172 --> 00:05:01,862
en consideración
y perdónala.
55
00:05:04,551 --> 00:05:08,172
Bienaventurados sean
los insultados y sobre.
56
00:05:09,793 --> 00:05:12,862
ellos heredarán
el reino de los cielos.
57
00:05:12,896 --> 00:05:16,758
Que se encuentra actualmente en oferta.
con posesión vacante.
58
00:05:16,793 --> 00:05:18,379
¿Qué dijiste?
59
00:05:19,724 --> 00:05:21,103
Perdóname.
60
00:05:21,137 --> 00:05:24,896
Pero las circunstancias
son realmente excepcionales.
61
00:05:24,931 --> 00:05:26,517
No soy yo mismo.
62
00:05:27,862 --> 00:05:30,379
Mildred no es ella misma.
63
00:05:30,413 --> 00:05:33,413
No has cambiado.
64
00:05:33,448 --> 00:05:35,103
Y de Dios nadie se burla.
65
00:05:38,000 --> 00:05:39,586
tengo una carta
de la misión.
66
00:05:39,620 --> 00:05:44,482
El señor Studholme escribe
de Calcuta.
67
00:05:44,517 --> 00:05:49,034
Él lamenta haber tenido
no hay empleo que ofrecer
68
00:05:49,068 --> 00:05:51,862
y sin alojamiento
ir con ese empleo.
69
00:05:55,620 --> 00:05:58,103
Pero tengo el legado de Mabel.
70
00:05:58,137 --> 00:06:01,551
£150 al año ahora.
71
00:06:01,586 --> 00:06:03,448
Así que puedo darme el lujo de dar
tú y arturo
72
00:06:03,482 --> 00:06:06,241
un poco mas
para mi alojamiento y comida.
73
00:06:06,275 --> 00:06:07,896
es solo temporal
arreglo.
74
00:06:09,206 --> 00:06:10,758
Tu sugerencia
es generoso.
75
00:06:10,793 --> 00:06:14,241
Pero debes entender
No puedo aceptarlo.
76
00:06:14,275 --> 00:06:17,000
ellos son
cucharas de apóstol.
77
00:06:18,482 --> 00:06:20,448
¿Miraste, Clarissa?
78
00:06:24,068 --> 00:06:27,000
¿Cuál de ellos está dudando?
Tomás, ¿dirías?
79
00:06:29,206 --> 00:06:32,172
Todos eran hombres trabajadores,
80
00:06:32,206 --> 00:06:37,448
con olor a sudor y pescado
y el almacén de madera.
81
00:06:37,482 --> 00:06:40,827
Recibirían poca atención
en Pankot.
82
00:06:40,862 --> 00:06:44,068
No daría dos peniques por su
oportunidades en el comedor de oficiales,
83
00:06:44,103 --> 00:06:45,724
donde guardan la plata.
84
00:06:50,068 --> 00:06:54,413
Pero sonplateados...
las cucharas.
85
00:06:56,137 --> 00:06:57,551
Lo siento, Bárbara.
86
00:06:59,482 --> 00:07:01,379
pero hay cosas
Debo atender.
87
00:07:04,344 --> 00:07:07,655
Un regalo para el comedor de oficiales.
88
00:07:11,068 --> 00:07:12,862
De plata.
89
00:07:33,896 --> 00:07:35,793
Ah, buenas tardes.
90
00:07:35,827 --> 00:07:38,275
Me pregunto si ¿puedes ayudarme?
91
00:07:38,310 --> 00:07:41,758
¿Sabes si el Capitán Coley
¿Está aquí o en el comedor?
92
00:07:41,793 --> 00:07:43,586
Coley, ¿el ayudante?
93
00:07:43,620 --> 00:07:45,344
No, me temo que no lo es.
94
00:07:45,379 --> 00:07:48,034
¿Alguno de ustedes tiene
¿Has visto al Capitán Coley?
95
00:07:48,068 --> 00:07:49,689
¡No!
96
00:07:49,724 --> 00:07:51,896
Él no estaba en el lío.
a la hora del almuerzo tampoco.
97
00:07:51,931 --> 00:07:53,827
Supongo que se habrá ido a casa.
98
00:07:53,862 --> 00:07:56,689
Qué terriblemente inconveniente.
99
00:07:56,724 --> 00:07:59,310
Supongo que debería haber llamado.
pero estaba haciendo un recado.
100
00:07:59,344 --> 00:08:01,448
Yo venía por aquí.
101
00:08:01,482 --> 00:08:03,517
Bueno, podríamos darte
un ascensor si quieres.
102
00:08:03,551 --> 00:08:04,862
vamos
más allá de sus habitaciones.
103
00:08:04,896 --> 00:08:06,241
¿En realidad?
104
00:08:06,275 --> 00:08:09,034
Sería amable,
en vista del clima.
105
00:08:09,068 --> 00:08:10,275
No hay problema.
106
00:08:13,689 --> 00:08:15,241
Si simplemente entras.
107
00:08:15,275 --> 00:08:16,896
Y cuidado con el paso,
es bastante alto.
108
00:08:16,931 --> 00:08:18,517
Gracias.
109
00:08:18,551 --> 00:08:19,862
Puedo arreglármelas.
110
00:08:23,517 --> 00:08:27,379
No llovía nada cuando
Me fui de casa... no es que me importe.
111
00:08:27,413 --> 00:08:28,896
Ayudante Sahib
bungalow.
112
00:08:39,655 --> 00:08:41,241
Ayudante Sahib.
113
00:08:41,275 --> 00:08:43,689
no esta demasiado lejos
fuera de la pista.
114
00:08:43,724 --> 00:08:46,517
Es un poco estrecho para la camioneta.
o te llevaríamos hasta la puerta.
115
00:08:46,551 --> 00:08:47,965
Estoy bien.
116
00:08:48,000 --> 00:08:49,172
Estoy vestido para ello.
117
00:08:51,827 --> 00:08:53,758
Buena suerte si no lo hago
Nos vemos de nuevo.
118
00:08:53,793 --> 00:08:55,275
Espero no haberlo hecho
te hizo llegar tarde.
119
00:08:55,310 --> 00:08:56,551
Está bien.
120
00:09:00,517 --> 00:09:01,931
¡Adiós!
121
00:09:03,137 --> 00:09:04,448
Bien protegido.
122
00:09:31,931 --> 00:09:33,517
¿Capitán Coley?
123
00:10:58,000 --> 00:10:59,896
¿Cuánto tiempo ha
ella ha sido así?
124
00:11:02,068 --> 00:11:04,655
Le hice una promesa
para no levantarme.
125
00:11:04,689 --> 00:11:07,241
Después de eso estuve
ocupado todo el día.
126
00:11:07,275 --> 00:11:10,379
Entonces el chico dijo
ella no había tocado su cena.
127
00:11:10,413 --> 00:11:12,413
Ojalá lo hubiera sabido antes.
128
00:11:12,448 --> 00:11:13,896
Es arriesgado moverla,
129
00:11:13,931 --> 00:11:15,827
pero no creo que nosotros
Podría salvarla aquí.
130
00:11:15,862 --> 00:11:19,103
Ella tiene bronconeumonía.
y el corazón está bastante débil.
131
00:11:19,137 --> 00:11:21,586
¿Qué diablos tienen los pobres?
¿Qué poco has estado haciendo?
132
00:11:21,620 --> 00:11:24,241
Ella partió ayer
para visitar al Capitán Coley,
133
00:11:24,275 --> 00:11:26,275
pero él no estaba allí.
134
00:11:30,620 --> 00:11:33,517
el la trajo
suroeste de regreso hoy.
135
00:11:33,551 --> 00:11:36,793
Creo que ella debe haber
lo dejó caer en su terraza
136
00:11:36,827 --> 00:11:40,448
y luego se empapó
de camino a casa.
137
00:11:40,482 --> 00:11:43,379
Supongo que ella es bastante
solo en el mundo.
138
00:11:43,413 --> 00:11:46,000
Hasta que llegó a Pankot ella
Vivió enteramente para la misión.
139
00:11:47,206 --> 00:11:49,275
Ella habla de conseguir
de nuevo en el arnés,
140
00:11:49,310 --> 00:11:51,448
pero, por supuesto, ya lo superó.
141
00:11:51,482 --> 00:11:53,655
creo que fue
una carta que ella tenia
142
00:11:53,689 --> 00:11:55,172
diciendo que ellos
no la tendría de vuelta
143
00:11:55,206 --> 00:11:56,793
que provocó esto.
144
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
¿La recuperarás?
¿Sra. Peplow?
145
00:12:00,689 --> 00:12:02,758
Es decir, si la pregunta
debería surgir.
146
00:12:06,413 --> 00:12:08,758
pregunto porque
podría ser importante.
147
00:12:08,793 --> 00:12:10,517
Si logramos que ella lo supere.
148
00:12:10,551 --> 00:12:13,896
La gente no solo muere
de enfermedad, ya sabes.
149
00:12:13,931 --> 00:12:17,275
Estimado coronel Trehearne:
150
00:12:17,310 --> 00:12:22,724
Te envío hoy un pequeño
regalo de cucharaditas de plata
151
00:12:22,758 --> 00:12:26,241
que me gustaría presentar
al comedor de oficiales
152
00:12:26,275 --> 00:12:29,862
en memoria del difunto
Sra. Mabel Layton.
153
00:12:29,896 --> 00:12:32,241
Espero que esto sea aceptable.
154
00:12:32,275 --> 00:12:35,689
Atentamente,
Bárbara Batchelor.
155
00:12:41,103 --> 00:12:43,103
Bueno, Millie, deberías alegrarte de haber venido.
156
00:12:43,137 --> 00:12:44,275
te tengo fuera
157
00:12:44,310 --> 00:12:46,344
de ese pequeño diminuto
bungalow de gracia y favor
158
00:12:46,379 --> 00:12:48,068
y en Rose Cottage
por fin.
159
00:12:49,965 --> 00:12:51,310
Después de todos estos años.
160
00:12:53,379 --> 00:12:56,034
Es un lugar para John
para volver a casa.
161
00:12:56,068 --> 00:12:57,965
Hay noticias
en ese frente?
162
00:12:58,000 --> 00:13:01,068
Nada durante semanas
a través de la Cruz Roja.
163
00:13:01,103 --> 00:13:03,241
Desde el Día D.
164
00:13:03,275 --> 00:13:05,344
Lo cual no te sorprenderá.
165
00:13:06,862 --> 00:13:08,241
Oh, diablos.
166
00:13:08,275 --> 00:13:09,655
Probablemente Kevin.
167
00:13:12,241 --> 00:13:14,724
¿No estás harto?
con amamantar al mocoso?
168
00:13:14,758 --> 00:13:16,241
Minnie puede llevárselo.
169
00:13:16,275 --> 00:13:18,000
No, no te molestes.
170
00:13:18,034 --> 00:13:19,896
Casi dormido.
171
00:13:21,172 --> 00:13:22,275
¿Hola?
172
00:13:24,862 --> 00:13:27,620
Ella nunca fue muy buena
con bebes.
173
00:13:27,655 --> 00:13:31,172
Sabes que tuve que presionarla
más bien dejarme venir.
174
00:13:31,206 --> 00:13:33,689
Y Arthur no me quería
abandonar Calcuta.
175
00:13:33,724 --> 00:13:36,310
Pero fue una misericordia que lo hice.
176
00:13:36,344 --> 00:13:39,034
Con Susan en el asilo de ancianos.
y todo para subir acá.
177
00:13:39,068 --> 00:13:40,344
¿Cómo está Susana?
178
00:13:40,379 --> 00:13:42,517
Va a llevar tiempo.
179
00:13:42,551 --> 00:13:44,310
Bueno, eso es lo que
él dice.
180
00:13:44,344 --> 00:13:47,000
Capitán Samuels.
181
00:13:47,034 --> 00:13:49,034
no puedo decir que soy
Totalmente feliz con él.
182
00:13:49,068 --> 00:13:50,517
¿Por qué?
183
00:13:50,551 --> 00:13:52,275
Bueno, me atrevo a decir que es
útil para el ejército,
184
00:13:52,310 --> 00:13:55,517
detectar farsantes
y ese tipo de cosas.
185
00:13:55,551 --> 00:13:58,000
Hay que afrontarlo, Nicky.
186
00:13:58,034 --> 00:14:00,793
Es un hombre y es judío.
187
00:14:02,034 --> 00:14:03,206
Sí.
188
00:14:03,241 --> 00:14:04,482
Millie cree
189
00:14:04,517 --> 00:14:06,517
ese problema de susan
tiene algo que hacer
190
00:14:06,551 --> 00:14:08,586
con esa mujer que usaba
vivir aquí con Mabel.
191
00:14:08,620 --> 00:14:09,793
Ese misionero.
192
00:14:09,827 --> 00:14:10,931
¿Señorita Batchelor?
193
00:14:10,965 --> 00:14:14,413
Millie es terriblemente
contra ella, ¿no?
194
00:14:14,448 --> 00:14:17,724
Y la propiedad tuvo que desembolsar
también para su anualidad.
195
00:14:17,758 --> 00:14:20,000
Quiero decir, Millie dice que si ella muere
después de haberlo comprado,
196
00:14:20,034 --> 00:14:21,931
hay cientos
¡De rupias desperdiciadas!
197
00:14:21,965 --> 00:14:23,206
Tal vez ella no lo haga
vivir lo suficiente
198
00:14:23,241 --> 00:14:25,034
para que sea comprado en absoluto.
199
00:14:25,068 --> 00:14:26,379
Clarissa Peplow me dijo
200
00:14:26,413 --> 00:14:28,034
El Capitán Travers no
esperar que ella salga adelante.
201
00:14:28,068 --> 00:14:29,931
ella ha estado en el hospital
durante más de una semana
202
00:14:29,965 --> 00:14:31,275
y ella aún no ha salido.
203
00:14:32,620 --> 00:14:34,275
Ya sea que lo haga o no,
204
00:14:34,310 --> 00:14:36,379
Millie dice la idea.
de una anualidad
205
00:14:36,413 --> 00:14:37,965
sólo puede haber venido de ella
206
00:14:38,000 --> 00:14:40,586
porque es típico
idea de clase media baja
207
00:14:40,620 --> 00:14:42,103
de respetabilidad de clase alta.
208
00:14:43,448 --> 00:14:45,310
La señora Trehearne dice que
el marido tuvo un regalo
209
00:14:45,344 --> 00:14:46,827
de la señorita Batchelor.
210
00:14:46,862 --> 00:14:48,413
un pequeño regalo
de plata para el Comedor.
211
00:14:48,448 --> 00:14:50,448
el lo penso
bastante conmovedor.
212
00:14:50,482 --> 00:14:51,586
Este bebé está mojado.
213
00:14:51,620 --> 00:14:53,000
tendré que llevarlo
para Minnie después de todo.
214
00:14:54,793 --> 00:14:57,310
No, Pantera, quédate aquí.
215
00:14:58,517 --> 00:15:00,275
Echa de menos a Susan, por supuesto.
216
00:15:03,758 --> 00:15:06,000
Cállate, Pantera.
217
00:15:06,034 --> 00:15:07,689
Susan Mem se fue.
218
00:15:09,103 --> 00:15:11,068
De hecho, muy tonto.
219
00:15:26,758 --> 00:15:28,034
¿Mili?
220
00:15:32,793 --> 00:15:34,103
Oh.
221
00:15:34,137 --> 00:15:35,517
pensé que eras
por teléfono.
222
00:15:36,724 --> 00:15:38,379
Era.
223
00:15:38,413 --> 00:15:40,310
Sara vuelve a casa
del daftar.
224
00:15:40,344 --> 00:15:41,758
Era Dickie Beauvais.
225
00:15:41,793 --> 00:15:43,517
ella viene a casa
en su auto.
226
00:15:43,551 --> 00:15:44,758
¿Por qué?
227
00:15:44,793 --> 00:15:46,241
Son apenas las 12:00, ¿para qué?
228
00:15:46,275 --> 00:15:48,103
Sarah se desmayó en el daftar.
229
00:15:48,137 --> 00:15:50,241
Sólo que se supone que no
saber.
230
00:15:50,275 --> 00:15:53,517
Dickie dice que volverá con
ella en unos diez minutos
231
00:15:53,551 --> 00:15:55,655
con alguna historia
sobre el daftar que está flojo.
232
00:15:56,620 --> 00:15:59,034
Bien.
233
00:15:59,068 --> 00:16:01,655
Tal vez ella escuche ahora,
y deja de hacer tonterías.
234
00:16:01,689 --> 00:16:03,482
Es ridículo que ella vaya
al daftar en absoluto.
235
00:16:04,793 --> 00:16:06,172
¿Crees que sí?
236
00:16:06,206 --> 00:16:08,862
No puedes dejarla seguir así.
Esto con Susan enferma.
237
00:16:08,896 --> 00:16:10,517
Es demasiado.
238
00:16:10,551 --> 00:16:13,275
Si no hablas con ella,
Millie, lo haré.
239
00:16:13,310 --> 00:16:15,275
¿No has hablado?
¿a ella ya?
240
00:16:15,310 --> 00:16:17,034
¿Qué quieres decir?
241
00:16:17,068 --> 00:16:19,000
¿Qué debería decir?
242
00:16:19,034 --> 00:16:21,000
¡Uno de nosotros debe hablar con ella!
243
00:16:21,034 --> 00:16:23,241
He estado pensando.
244
00:16:23,275 --> 00:16:26,620
Si Sarah no tiene vacaciones
pronto se reirá a carcajadas.
245
00:16:26,655 --> 00:16:29,310
¿Por qué no hago lo que hago?
sugirió el otro día
246
00:16:29,344 --> 00:16:31,379
y llévala de vuelta
¿A Calcuta conmigo cuando vaya?
247
00:16:31,413 --> 00:16:33,862
Y luego, cuando Susan esté mejor,
todos podemos encontrarnos
248
00:16:33,896 --> 00:16:36,965
en Darjeeling durante unas semanas
y volver a Calcuta otra vez
249
00:16:37,000 --> 00:16:38,482
a tiempo para Navidad.
250
00:16:40,172 --> 00:16:42,241
Seamos realistas, Millie.
251
00:16:42,275 --> 00:16:46,379
Pankot es terriblemente aburrido para
chicas jóvenes como Sarah y Sue.
252
00:16:46,413 --> 00:16:48,620
Solías decir lo que
Era un lugar pequeño y alegre.
253
00:16:48,655 --> 00:16:49,827
Bueno, ya no lo es.
254
00:16:49,862 --> 00:16:51,482
No.
255
00:16:51,517 --> 00:16:54,551
Y en comparación con Calcuta,
no tiene nada que ofrecer.
256
00:16:54,586 --> 00:16:57,206
No hay oficiales jóvenes locamente guapos
fresco de la selva
257
00:16:57,241 --> 00:16:59,034
listo para destrozar el lugar.
258
00:16:59,068 --> 00:17:01,620
Le serviría a sara
el mundo del bien.
259
00:17:01,655 --> 00:17:03,241
¿Crees que sí?
260
00:17:09,172 --> 00:17:11,034
No me malinterpretes,
mili,
261
00:17:11,068 --> 00:17:14,034
pero pienso mucho en
La carga ha recaído sobre Sarah
262
00:17:14,068 --> 00:17:16,034
con John estando lejos
todos estos años.
263
00:17:16,068 --> 00:17:19,000
Quiero decir, sé que es
También ha sido difícil para ti.
264
00:17:19,034 --> 00:17:21,137
Pero no está bien
para una niña.
265
00:17:21,172 --> 00:17:23,000
Está empezando a notarse.
266
00:17:23,034 --> 00:17:25,586
Me refiero a los hombres.
267
00:17:25,620 --> 00:17:27,931
Y no queremos a Sarah
en el estante, ¿verdad?
268
00:17:29,000 --> 00:17:30,517
deberías tener
La vi cuando estaba
269
00:17:30,551 --> 00:17:32,724
con nosotros sólo ese día.
270
00:17:32,758 --> 00:17:34,310
Los chicos pensaron
ella era impresionante.
271
00:17:34,344 --> 00:17:35,517
Y uno en particular...
272
00:17:35,551 --> 00:17:36,724
¿No fue suficiente con uno?
273
00:17:37,896 --> 00:17:39,103
Entonces llévala a Calcuta.
274
00:17:39,137 --> 00:17:41,827
Cuanto antes mejor,
Me imagino.
275
00:17:43,344 --> 00:17:44,724
Millie, ¿qué diablos pasa?
276
00:17:44,758 --> 00:17:47,310
¡Oh, deja de fingir!
277
00:17:47,344 --> 00:17:49,724
Es muy bueno, pero es
empezando a irritarme.
278
00:17:49,758 --> 00:17:52,241
no quiero saber
los detalles ahora o nunca
279
00:17:52,275 --> 00:17:54,482
pero puedes dejar de tratarme
como un maldito tonto
280
00:17:54,517 --> 00:17:56,034
porque lo sé exactamente
lo que ha estado pasando.
281
00:17:56,068 --> 00:17:57,965
Si quieres que Sarah piense
ella me ha engañado,
282
00:17:58,000 --> 00:18:00,103
todo muy bien, pero
Eres mi tonta hermanita
283
00:18:00,137 --> 00:18:01,724
y seria malo
para mi moral
284
00:18:01,758 --> 00:18:04,068
para dejarte imaginar
¡Te saliste con la tuya!
285
00:18:04,103 --> 00:18:06,620
Estás borracha, Millie.
eso es todo lo que sé.
286
00:18:08,137 --> 00:18:09,586
Pero debes tener razón.
287
00:18:09,620 --> 00:18:11,068
Soy tonto.
288
00:18:11,103 --> 00:18:12,724
¡Denso!
289
00:18:12,758 --> 00:18:14,517
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.
290
00:18:14,551 --> 00:18:15,724
Oh, ¿no es así, sinceramente?
291
00:18:15,758 --> 00:18:17,000
¡No, no lo he hecho!
292
00:18:17,034 --> 00:18:18,620
Entonces será mejor
ven conmigo.
293
00:18:18,655 --> 00:18:21,000
Hay un vaso ahí dentro
si quieres trae la ginebra.
294
00:18:31,793 --> 00:18:33,620
Sara empacó todo
para ella y susan
295
00:18:33,655 --> 00:18:35,586
cuando hicimos la mudanza.
296
00:18:35,620 --> 00:18:39,172
Una cosa que siempre he hecho
para ella, quizás lo único,
297
00:18:39,206 --> 00:18:42,103
es asegurarse de que tenga suficiente
de sannies cuando le toca.
298
00:18:42,137 --> 00:18:44,275
Ella es regular
pero ella lo pasa fatal,
299
00:18:44,310 --> 00:18:47,034
como lo hice antes de que ella naciera.
300
00:18:47,068 --> 00:18:50,344
Ella debía nacer una semana después
su visita a Calcuta.
301
00:18:50,379 --> 00:18:52,724
le di uno
de estos paquetes entonces.
302
00:18:52,758 --> 00:18:54,137
ella debía otra vez
la semana pasada.
303
00:18:54,172 --> 00:18:56,724
Fue entonces cuando di
ella la otra.
304
00:19:01,931 --> 00:19:03,586
Millie, ¿qué estás diciendo?
305
00:19:03,620 --> 00:19:06,137
que según
a la evidencia aquí,
306
00:19:06,172 --> 00:19:08,793
Sarah se perdió dos veces
y no me lo ha dicho.
307
00:19:08,827 --> 00:19:10,310
Pensé que tal vez ella te lo dijo.
308
00:19:10,344 --> 00:19:12,620
Para que la ayudes
agarrar al hombre
309
00:19:12,655 --> 00:19:14,275
eres tan amable
la presentó a
310
00:19:14,310 --> 00:19:16,620
o para deshacerse de la cosa
en Calcuta.
311
00:19:16,655 --> 00:19:19,103
¿No es eso lo que este acogedor
¿De qué se trata este pequeño viaje?
312
00:19:19,137 --> 00:19:21,000
Para arreglarla con
algún médico turbio de Calcuta
313
00:19:21,034 --> 00:19:22,827
¿Quién la hará estallar limpiamente?
en alguna clínica cara
314
00:19:22,862 --> 00:19:24,724
como la señora Smith
¿Requiere una D y una C?
315
00:19:24,758 --> 00:19:26,000
¡No, Millie, no!
316
00:19:26,034 --> 00:19:28,068
Bueno, eso es lo que eres
voy a tener que hacer,
317
00:19:28,103 --> 00:19:29,448
¡Haz que aborten esa maldita cosa!
318
00:19:32,931 --> 00:19:36,379
Dios mío,
¡Podría asesinarte!
319
00:19:36,413 --> 00:19:40,172
tu tenia cargo de ella
durante 24 horas apestosas.
320
00:19:40,206 --> 00:19:41,620
¡Y ella está en el maldito club!
321
00:19:44,586 --> 00:19:46,896
Qué mujer tan ridícula eres.
322
00:19:51,758 --> 00:19:54,620
En Mirat hiciste esa tontería
alboroto porque ella va a montar
323
00:19:54,655 --> 00:19:55,862
con el joven Kasim.
324
00:19:55,896 --> 00:19:56,758
"¿Fue prudente?"
325
00:19:56,793 --> 00:19:57,896
¿No es eso lo que me preguntaste?
326
00:19:57,931 --> 00:19:59,206
Es una pena que no hayas preguntado
tú mismo si fuera sabio
327
00:19:59,241 --> 00:20:00,931
antes de que la tiraras
en los brazos
328
00:20:00,965 --> 00:20:03,551
de un pequeño inglés cachondo
oficial de Dios-sabe-dónde!
329
00:20:03,586 --> 00:20:05,034
No, Millie.
no fue eso en absoluto.
330
00:20:07,000 --> 00:20:08,206
Ahí está el auto.
331
00:20:11,034 --> 00:20:12,862
Será mejor que tire
ustedes mismos juntos.
332
00:20:12,896 --> 00:20:14,206
tan pronto
mientras Nicky Paynton se ha ido,
333
00:20:14,241 --> 00:20:16,862
puedes empezar a desparasitarlo
fuera de ella.
334
00:20:16,896 --> 00:20:19,413
Finge que no lo sé
si quieres,
335
00:20:19,448 --> 00:20:20,862
pero hazlo.
336
00:20:21,758 --> 00:20:23,172
¿Tú entiendes?
337
00:20:25,068 --> 00:20:26,655
Millie.
338
00:20:26,689 --> 00:20:28,517
Pero no puedes estar seguro.
339
00:20:28,551 --> 00:20:30,586
¡Dios mío!
340
00:20:34,068 --> 00:20:35,310
Hola, señora Layton.
341
00:20:38,931 --> 00:20:40,241
¡Dickie!
342
00:20:40,275 --> 00:20:42,137
Que linda sorpresa.
343
00:20:42,172 --> 00:20:43,758
No hay mucho en
en el daftar.
344
00:20:43,793 --> 00:20:45,689
Pensé en dejarme caer
Sara redonda.
345
00:20:45,724 --> 00:20:47,206
¿Te quedarás a almorzar?
346
00:20:47,241 --> 00:20:48,620
Se lo diré a Marmut.
347
00:20:50,275 --> 00:20:54,896
Sara, querida,
te ves exhausto.
348
00:20:54,931 --> 00:20:56,931
Entra y refréscate.
349
00:20:56,965 --> 00:20:59,137
Y sal de eso
aburrido y viejo uniforme.
350
00:21:01,586 --> 00:21:02,862
Nicky Paynton está aquí.
351
00:21:03,896 --> 00:21:05,275
Estamos en la terraza.
352
00:21:17,034 --> 00:21:18,206
¿Sara?
353
00:21:21,413 --> 00:21:25,620
Oh, pobre mascota, pobre mascota.
354
00:21:25,655 --> 00:21:27,551
Está bien.
355
00:21:27,586 --> 00:21:31,482
Lo sé, lo sé.
356
00:21:31,517 --> 00:21:33,448
Lo lamento.
357
00:21:33,482 --> 00:21:35,793
Era Jimmy Clark.
358
00:21:35,827 --> 00:21:37,896
Oh, es tan terrible.
359
00:21:37,931 --> 00:21:40,413
No importa.
360
00:21:40,448 --> 00:21:41,689
No lo amaba.
361
00:21:44,103 --> 00:21:46,724
Lo siento, tía Fenny.
362
00:21:46,758 --> 00:21:48,482
Sé lo que tengo que hacer.
363
00:21:52,413 --> 00:21:55,034
El Virrey también inspeccionó a los hombres de su antigua división,
364
00:21:55,068 --> 00:21:57,482
que llego
en la India hace dos años.
365
00:21:57,517 --> 00:21:59,344
Lord Wavell les dijo lo que
él y todos nosotros pensamos
366
00:21:59,379 --> 00:22:02,034
de su magnífico historial.
367
00:22:02,068 --> 00:22:04,103
Reino Unido
o soldados indios,
368
00:22:04,137 --> 00:22:07,724
es una y la misma historia, una
historia de la mayor valentía,
369
00:22:07,758 --> 00:22:09,551
a menudo contra grandes probabilidades.
370
00:22:09,586 --> 00:22:12,482
El maharajá de Manipore,
cuyo estado invadieron los japoneses,
371
00:22:12,517 --> 00:22:14,758
estuvo presente en el desfile.
372
00:22:14,793 --> 00:22:16,172
Y los jefes Nagha
de las colinas
373
00:22:16,206 --> 00:22:18,068
en Assam/Birmania
frontera trajo regalos
374
00:22:18,103 --> 00:22:20,344
para el Virrey.
375
00:22:20,379 --> 00:22:24,034
Todo tipo de cosas... espadas,
mantas y paños bordados.
376
00:22:24,068 --> 00:22:26,206
Con solemne dignidad hicieron
sus presentaciones
377
00:22:26,241 --> 00:22:29,034
a Lord Wavell como virrey, pero
claro que también era su manera
378
00:22:29,068 --> 00:22:31,137
de agradecer a cada
hombre luchador en Birmania
379
00:22:31,172 --> 00:22:33,379
para hacer retroceder a los japoneses.
380
00:22:33,413 --> 00:22:36,448
Por sus regalos, el Virrey
a su vez les agradece.
381
00:22:44,172 --> 00:22:46,310
Hola Barbie.
382
00:22:46,344 --> 00:22:49,034
¿Te sientes mejor?
383
00:22:49,068 --> 00:22:51,586
Te traje estos
del jardín.
384
00:22:51,620 --> 00:22:53,724
Los amarillos que te gustan.
385
00:22:53,758 --> 00:22:55,965
Gracias, Sara.
386
00:22:57,241 --> 00:22:58,793
Mi vieja y tonta voz.
387
00:23:00,310 --> 00:23:02,655
Parece estar haciendo las maletas.
388
00:23:02,689 --> 00:23:04,586
Algunos podrían decir una bendición.
389
00:23:07,862 --> 00:23:09,896
¿Has estado aquí antes?
390
00:23:09,931 --> 00:23:11,206
Una o dos veces.
391
00:23:11,241 --> 00:23:13,931
Estabas dormido.
392
00:23:13,965 --> 00:23:16,413
Vine hoy porque
Me voy a Calcuta.
393
00:23:16,448 --> 00:23:17,689
Con tía Fenny.
394
00:23:17,724 --> 00:23:19,310
Salimos mañana.
395
00:23:19,344 --> 00:23:23,275
Cuando Susan mejora, ella y
Mamá se unirá a nosotros.
396
00:23:23,310 --> 00:23:24,793
Luego iremos todos a Darjeeling.
397
00:23:24,827 --> 00:23:27,034
Probablemente en algún momento
en septiembre.
398
00:23:27,068 --> 00:23:29,241
vamos
para cerrar Rose Cottage.
399
00:23:29,275 --> 00:23:31,241
Sólo hasta Navidad.
400
00:23:31,275 --> 00:23:34,000
Objeción.
401
00:23:34,034 --> 00:23:35,551
No quiero que te vayas.
402
00:23:37,241 --> 00:23:39,620
De todos modos tengo que irme.
403
00:23:39,655 --> 00:23:41,137
Se lo prometí a tía Fenny.
404
00:23:41,172 --> 00:23:42,517
Creen que necesito unas vacaciones.
405
00:23:43,896 --> 00:23:45,034
¿Estás enfermo?
406
00:23:45,068 --> 00:23:46,965
No, Barbie.
407
00:23:47,000 --> 00:23:48,310
¿Me veo enfermo?
408
00:23:51,137 --> 00:23:52,620
Te gustará Calcuta.
409
00:23:56,000 --> 00:23:59,379
Mi baúl todavía está
en el cobertizo de mali.
410
00:24:01,517 --> 00:24:02,724
¿Tu madre lo sabe?
411
00:24:04,068 --> 00:24:05,724
Se lo recordaré a Mali.
412
00:24:05,758 --> 00:24:07,448
El se queda a cuidar
de las cosas.
413
00:24:07,482 --> 00:24:11,034
¿Verás al Capitán Merrick...?
414
00:24:12,551 --> 00:24:13,965
...en Calcuta?
415
00:24:14,000 --> 00:24:15,586
Creo que se ha ido.
416
00:24:15,620 --> 00:24:17,655
En algún lugar encajan
miembros artificiales.
417
00:24:17,689 --> 00:24:21,724
¿Tan pronto después de la amputación?
418
00:24:21,758 --> 00:24:24,310
Fue hace dos meses.
419
00:24:28,344 --> 00:24:32,758
Creo... Señorita Modales...
420
00:24:32,793 --> 00:24:35,344
debe haber sido bastante
una persona especial.
421
00:24:37,793 --> 00:24:39,275
Ella podría haberse deshecho de eso.
422
00:24:39,310 --> 00:24:43,379
antes de que naciera.
423
00:24:43,413 --> 00:24:45,344
La gente tendría
la elogió.
424
00:24:49,068 --> 00:24:54,655
A menudo pienso en el Capitán Merrick.
cuando estoy acostado aquí.
425
00:24:54,689 --> 00:24:55,793
¿Y tú, Barbie?
426
00:24:57,413 --> 00:25:02,551
Esos chicos dijo
atacó a la señorita Manners.
427
00:25:02,586 --> 00:25:04,482
Supongamos que se equivocó.
428
00:25:04,517 --> 00:25:05,655
¿Sí?
429
00:25:05,689 --> 00:25:10,413
¿Sería peor?
para que él lo sepa,
430
00:25:10,448 --> 00:25:11,689
o no saberlo?
431
00:25:13,137 --> 00:25:14,551
Es mejor saberlo.
432
00:25:14,586 --> 00:25:16,172
Al final.
433
00:25:16,206 --> 00:25:17,620
Mejor que
no tener conciencia.
434
00:25:19,068 --> 00:25:21,413
no hablemos
sobre Ronald Merrick.
435
00:25:21,448 --> 00:25:23,724
Hablemos de ti.
436
00:25:23,758 --> 00:25:27,448
Pequeño tema, pequeña voz.
437
00:25:31,206 --> 00:25:32,620
¿Crees que Dios es sordo?
438
00:25:36,000 --> 00:25:37,482
No importa.
439
00:25:39,551 --> 00:25:42,655
Las palabras no le sirven de nada.
440
00:25:42,689 --> 00:25:44,793
Nunca te volveré a ver.
441
00:25:44,827 --> 00:25:46,068
¡No te vayas!
442
00:25:46,103 --> 00:25:49,413
Ah, Barbie.
443
00:25:49,448 --> 00:25:50,655
No es para siempre.
444
00:25:52,275 --> 00:25:53,448
No.
445
00:25:54,862 --> 00:25:57,068
No.
446
00:25:57,103 --> 00:26:00,827
No importa
sobre mi baúl.
447
00:26:00,862 --> 00:26:07,172
Los juguetes servirán para
el bebé cuando sea mayor.
448
00:26:07,206 --> 00:26:10,241
Todo lo demás
se puede tirar.
449
00:26:10,275 --> 00:26:12,206
Dijiste el baúl
fue tu historia.
450
00:26:14,965 --> 00:26:19,931
Acostado aquí, uno no tiene historia.
451
00:26:19,965 --> 00:26:23,172
Sólo cada hora del día.
452
00:26:28,551 --> 00:26:31,448
¿Susan se está recuperando?
453
00:26:31,482 --> 00:26:33,482
Puedes ver la enfermería.
casa desde tu balcón.
454
00:26:35,965 --> 00:26:37,793
El capitán Samuels dice
ella puede salir
455
00:26:37,827 --> 00:26:40,034
para ir a la fiesta de Nicky Paynton.
456
00:26:40,068 --> 00:26:41,827
Eso es la próxima semana.
457
00:26:41,862 --> 00:26:46,586
Me sentaré en el balcón
y transmitirle prana.
458
00:26:48,413 --> 00:26:51,413
Esa es la bondad en el aire.
459
00:26:51,448 --> 00:26:55,000
Lo inhalas y exhalas.
460
00:26:55,034 --> 00:26:56,275
Como oler rosas.
461
00:27:02,758 --> 00:27:06,379
¿Está el Capitán Beauvais esperando?
para ti con el auto?
462
00:27:06,413 --> 00:27:07,517
No, cogeré un rickshaw.
463
00:27:09,000 --> 00:27:10,172
Debo irme ahora.
464
00:27:11,724 --> 00:27:13,241
Adiós, Barbie.
465
00:27:14,344 --> 00:27:15,793
Adiós, Sara.
466
00:27:17,965 --> 00:27:19,068
escribirás,
467
00:27:19,103 --> 00:27:21,586
si tienes tiempo?
468
00:27:21,620 --> 00:27:24,034
Por supuesto.
469
00:27:24,068 --> 00:27:26,827
Si conoces al Sr. Studholme...
470
00:27:26,862 --> 00:27:28,758
Pero eso es muy improbable.
471
00:27:28,793 --> 00:27:32,241
Él es la misión,
pero muy importante.
472
00:27:32,275 --> 00:27:34,482
Sí, lo recordaré.
473
00:27:39,413 --> 00:27:43,724
Espero que Susan esté mejor.
para la fiesta de Nicky Paynton.
474
00:27:47,896 --> 00:27:49,827
Dios no escucha.
475
00:27:55,379 --> 00:27:56,620
Hasta luego.
476
00:27:58,310 --> 00:27:59,620
¿Hola, cómo estás?
477
00:28:01,724 --> 00:28:03,034
Hola, señora Squires.
478
00:28:03,068 --> 00:28:04,275
¿No es más bien una
elección extraordinaria
479
00:28:04,310 --> 00:28:06,448
¿Para la primera vez que Susan sale?
480
00:28:06,482 --> 00:28:07,724
¿Una fiesta?
481
00:28:07,758 --> 00:28:09,551
Ella quería venir
aparentemente.
482
00:28:09,586 --> 00:28:10,896
ella preguntó esto
Capitán Samuels cap.
483
00:28:10,931 --> 00:28:13,379
y él dijo que era
una idea de primera.
484
00:28:13,413 --> 00:28:14,896
¿Su truco ciclista?
485
00:28:14,931 --> 00:28:16,862
Él vendrá más tarde
para recuperarla
486
00:28:16,896 --> 00:28:18,344
para que no se canse demasiado.
487
00:28:21,724 --> 00:28:24,310
Debes estar tan buscando
con ganas de volver a casa.
488
00:28:24,344 --> 00:28:25,655
no estaré en casa
muy largo.
489
00:28:25,689 --> 00:28:27,896
todos estamos empacando
e ir a Darjeeling.
490
00:28:27,931 --> 00:28:29,896
Luego a Cal
para Navidad.
491
00:28:29,931 --> 00:28:32,103
Así que apenas veré
Rose Cottage en absoluto.
492
00:28:32,137 --> 00:28:34,241
¿No es Sara?
en Calcuta ahora?
493
00:28:34,275 --> 00:28:35,758
Con tía Fenny.
494
00:28:38,517 --> 00:28:39,551
¿Estás bien, cariño?
495
00:28:39,586 --> 00:28:40,655
Sí, estoy bien.
496
00:28:40,689 --> 00:28:41,896
Lo estoy intentando
para saludar a todos
497
00:28:41,931 --> 00:28:44,655
en caso de que me vaya temprano.
498
00:28:44,689 --> 00:28:46,517
Hola dorotea,
Hola, señora Lanborn.
499
00:28:46,551 --> 00:28:48,655
Hola.
500
00:28:48,689 --> 00:28:50,137
¿Cómo están los niños?
501
00:28:50,172 --> 00:28:51,758
Yo diría que vuelve a ser bastante mejor que ella misma.
502
00:28:51,793 --> 00:28:54,034
Susan solía dejar
la gente viene a ella.
503
00:28:54,068 --> 00:28:55,827
Ahora ella está socializando.
504
00:28:55,862 --> 00:28:59,413
Quizás este niño judío sea
Más inteligente de lo que Mildred piensa.
505
00:28:59,448 --> 00:29:01,551
¿No es él ahora?
506
00:29:02,517 --> 00:29:04,482
Tendré que poner mi granito de arena.
507
00:29:07,517 --> 00:29:09,206
¿Capitán Samuels?
508
00:29:09,241 --> 00:29:12,172
Soy Nicky Paynton, el indicado.
¿Quién organiza esta juerga?
509
00:29:12,206 --> 00:29:13,724
Entra.
510
00:29:16,034 --> 00:29:18,827
Isabel, ¿puedo presentarte?
¿Capitán Samuels?
511
00:29:18,862 --> 00:29:20,482
Capitán Samuels,
Sra. Rankin,
512
00:29:20,517 --> 00:29:21,689
la esposa de nuestro comandante de área.
513
00:29:21,724 --> 00:29:22,896
¿Cómo estás?
514
00:29:22,931 --> 00:29:23,931
¿Cómo estás?
515
00:29:23,965 --> 00:29:24,965
¿Quieres tomar una copa?
516
00:29:25,000 --> 00:29:26,586
No, gracias, no debo quedarme.
517
00:29:30,310 --> 00:29:33,275
¿Estás relacionado en absoluto?
¿A Myra e Izzy Samuels?
518
00:29:33,310 --> 00:29:35,172
son amigos
de los nuestros en casa.
519
00:29:35,206 --> 00:29:36,482
¿Sir Isaac Samuels?
520
00:29:36,517 --> 00:29:37,724
No, no es ningún pariente.
521
00:29:37,758 --> 00:29:38,931
Pero supongo que lo conoces.
522
00:29:38,965 --> 00:29:40,275
Profesionalmente.
523
00:29:40,310 --> 00:29:41,724
He conocido a Lady Myra
en la plaza Chester.
524
00:29:41,758 --> 00:29:44,827
Si conoces a Izzy profesionalmente,
debes estar interesado
525
00:29:44,862 --> 00:29:47,275
también en medicina tropical.
526
00:29:47,310 --> 00:29:51,172
Me temo que lo sé absolutamente
nada sobre psiquiatría.
527
00:29:51,206 --> 00:29:52,724
¿Eres freudiano?
o un junguiano?
528
00:29:52,758 --> 00:29:55,103
¿No es eso lo que uno
se supone que debe preguntar?
529
00:29:55,137 --> 00:29:57,241
La gente lo hace.
530
00:29:57,275 --> 00:29:59,275
Encuentro el de Reich
ideas de interés.
531
00:29:59,310 --> 00:30:01,068
¿Y qué dice el señor Reich?
532
00:30:01,103 --> 00:30:04,103
Cualquier respuesta que pudiera dar sería
ser una simplificación excesiva.
533
00:30:04,137 --> 00:30:08,655
Bueno, es el único tipo que
Entiende, así que dínoslo.
534
00:30:14,931 --> 00:30:16,586
Cualquiera que sea la causa
de la neurosis,
535
00:30:16,620 --> 00:30:18,413
el psicoterapeuta está preocupado
536
00:30:18,448 --> 00:30:21,103
con la capacidad del paciente
para relajarse.
537
00:30:21,137 --> 00:30:24,034
Reich cree que el ser humano
El orgasmo es un factor importante.
538
00:30:24,068 --> 00:30:26,068
en salud física y mental.
539
00:30:26,103 --> 00:30:26,931
¡Dios mío!
540
00:30:28,551 --> 00:30:29,517
Espero no haber ofendido.
541
00:30:29,551 --> 00:30:30,551
De nada.
542
00:30:30,586 --> 00:30:32,931
hice una pregunta
y respondiste.
543
00:30:34,068 --> 00:30:36,103
Y veo que eres
presionado por el tiempo.
544
00:30:36,137 --> 00:30:38,068
Tengo una tarde bastante completa.
545
00:30:38,103 --> 00:30:39,275
Si me disculpan.
546
00:30:41,172 --> 00:30:42,517
Hola Sam.
547
00:30:42,551 --> 00:30:43,689
¿Nos vamos?
548
00:30:43,724 --> 00:30:45,758
Si estás listo.
549
00:30:47,206 --> 00:30:48,965
¿Vendré?
esta noche, cariño?
550
00:30:49,000 --> 00:30:50,931
Debes estar muy aburrido
Con eso, mamá.
551
00:30:50,965 --> 00:30:52,620
Realmente no hay necesidad.
552
00:30:52,655 --> 00:30:55,206
gracias por dejarme venir
A su fiesta, señora Paynton.
553
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
Espero que te hayas divertido.
554
00:30:57,000 --> 00:30:58,413
Vamos, Sam.
555
00:30:58,448 --> 00:30:59,758
Adiós.
556
00:30:59,793 --> 00:31:01,586
Adiós.
557
00:31:01,620 --> 00:31:04,000
Adiós, adiós.
558
00:31:09,000 --> 00:31:12,344
estoy bastante impresionado
con ese joven.
559
00:31:12,379 --> 00:31:14,241
¿Por qué no
y nicky regresa
560
00:31:14,275 --> 00:31:16,275
a la casa de Flagstaff
cuando todos se hayan ido?
561
00:31:16,310 --> 00:31:19,241
tendremos una goma
o dos y relajarse.
562
00:31:33,275 --> 00:31:35,137
Dios, el delirante,
¡Maldito lunático!
563
00:31:35,172 --> 00:31:37,034
¿Quién era Mildred?
¿viste?
564
00:31:37,068 --> 00:31:38,620
No pude.
565
00:31:38,655 --> 00:31:40,413
habia persianas
por las ventanas.
566
00:31:40,448 --> 00:31:41,896
¿Persianas?
567
00:31:41,931 --> 00:31:44,172
¿Qué era? Un maldito coche fúnebre.
¿En la carretera Flagstaff?
568
00:31:44,206 --> 00:31:45,344
¿Había una cresta?
569
00:31:45,379 --> 00:31:46,586
No vi ninguno.
570
00:31:46,620 --> 00:31:48,103
Lo siento, Memsahib.
571
00:31:48,137 --> 00:31:50,344
Está bien, Shafi.
no es tu culpa.
572
00:31:50,379 --> 00:31:52,379
Quienquiera que fuera, debe haber
estado en Flagstaff House.
573
00:31:52,413 --> 00:31:54,448
Y dejó una tarjeta.
574
00:31:54,482 --> 00:31:56,344
Sí, sigue conduciendo, Shafi.
575
00:31:56,379 --> 00:31:59,724
Le preguntaremos al centinela quién fue.
y si sé algo al respecto,
576
00:31:59,758 --> 00:32:01,000
No los volveremos a ver.
577
00:32:27,137 --> 00:32:28,344
¡Oh!
578
00:32:35,827 --> 00:32:37,275
¿clarisa?
579
00:32:40,896 --> 00:32:42,655
Clarisa.
580
00:32:42,689 --> 00:32:43,965
Ah, ahí estás, Bárbara.
581
00:32:44,000 --> 00:32:45,862
solo iba a ver
si tuvieras un momento.
582
00:32:47,551 --> 00:32:48,862
Muchos momentos.
583
00:32:50,517 --> 00:32:53,724
Parece haber algún misterio
sobre un baúl en Rose Cottage.
584
00:32:54,827 --> 00:32:56,000
Ningún misterio.
585
00:32:56,034 --> 00:32:59,448
El baúl es mío.
586
00:32:59,482 --> 00:33:00,827
¿Quieres que te lo quiten?
587
00:33:00,862 --> 00:33:02,551
Sea apreciado.
588
00:33:02,586 --> 00:33:04,206
El Capitán Coley mantiene
un ojo en las cosas
589
00:33:04,241 --> 00:33:06,034
mientras los Layton están fuera.
590
00:33:06,068 --> 00:33:07,655
Un punto de molestia.
591
00:33:07,689 --> 00:33:09,793
Su criado sospechaba de Mali.
de haber robado la cosa--
592
00:33:09,827 --> 00:33:11,379
escondido en un cobertizo.
593
00:33:11,413 --> 00:33:13,206
¿No explicó Mali?
era mio?
594
00:33:13,241 --> 00:33:14,379
Por eso estoy aquí.
595
00:33:14,413 --> 00:33:15,862
Para comprobar su historia.
596
00:33:15,896 --> 00:33:18,586
En cualquier caso,
quieres que lo eliminen.
597
00:33:22,310 --> 00:33:23,482
Ese será Arturo.
598
00:33:29,206 --> 00:33:32,862
No hay lugar, ya ves,
Para el baúl en casa de Clarissa.
599
00:33:32,896 --> 00:33:36,689
Es diferente ahora
de nuevo en arnés.
600
00:33:36,724 --> 00:33:39,827
Carta del Sr. Studholme
en Calcuta.
601
00:33:39,862 --> 00:33:44,000
nombramiento temporal en el
escuela infantil, Dibrapur.
602
00:33:44,034 --> 00:33:46,275
Aparentemente,
Sara lo visitó.
603
00:33:47,793 --> 00:33:49,172
¿Sabías que ella estaba allí?
604
00:33:49,206 --> 00:33:50,448
Sí.
605
00:33:52,482 --> 00:33:55,827
Sin duda ella lo tranquilizó.
Pronto debería volver a estar en forma.
606
00:33:55,862 --> 00:33:57,586
Aparte de mi voz tonta.
607
00:33:57,620 --> 00:33:59,448
Estimado.
608
00:33:59,482 --> 00:34:03,172
Debo conservarlo para
los niños de Dibrapur.
609
00:34:05,413 --> 00:34:07,034
¿A qué hora será conveniente?
610
00:34:07,068 --> 00:34:08,586
¿Para el maletero?
611
00:34:08,620 --> 00:34:09,758
Mañana.
612
00:34:09,793 --> 00:34:11,551
no tiene que ser
lo primero.
613
00:34:11,586 --> 00:34:14,620
Oh, mañana a segunda hora
Estará bien.
614
00:34:14,655 --> 00:34:16,965
No es necesario que estés allí.
615
00:34:17,000 --> 00:34:18,275
Sólo díselo a malí.
616
00:34:19,482 --> 00:34:21,793
Bien, gracias.
617
00:34:24,620 --> 00:34:28,068
Y gracias por enviar de vuelta
Mi suroeste, Capitán Coley.
618
00:34:29,827 --> 00:34:31,379
Vine con las cucharas.
619
00:34:33,379 --> 00:34:35,241
Pero allí no había nadie.
620
00:34:37,206 --> 00:34:38,586
No, gracias.
621
00:34:40,862 --> 00:34:43,068
Regimiento muy agradecido.
622
00:34:43,103 --> 00:34:45,034
Para las cucharas.
623
00:35:46,586 --> 00:35:48,758
¿Malí?
624
00:35:53,137 --> 00:35:54,689
¿Alguien ahí?
625
00:36:07,586 --> 00:36:08,724
Disculpe.
626
00:36:10,448 --> 00:36:12,586
Tú, ¿qué haces aquí?
627
00:36:12,620 --> 00:36:14,034
Esta es propiedad privada.
628
00:36:14,068 --> 00:36:15,758
Lo lamento.
629
00:36:15,793 --> 00:36:17,275
Vine a ver a los Layton.
630
00:36:17,310 --> 00:36:20,000
pero el mali me dice que son
en Calcuta.
631
00:36:20,034 --> 00:36:21,862
Le pregunté si podía mirar a mi alrededor.
632
00:36:23,310 --> 00:36:24,758
Mi nombre es Ronald Merrick.
633
00:36:24,793 --> 00:36:27,586
Oh, me disculpo.
634
00:36:28,931 --> 00:36:31,724
Por supuesto...
Capitán Merrick.
635
00:36:33,689 --> 00:36:35,758
Mi nombre es Bárbara Batchelor.
636
00:36:37,586 --> 00:36:39,965
Yo era de Mabel Layton
compañero.
637
00:36:40,000 --> 00:36:41,103
Solía vivir aquí.
638
00:36:43,068 --> 00:36:44,724
La señorita Layton mencionó
tu a mi.
639
00:36:44,758 --> 00:36:46,000
en conexión
con una señorita Crane.
640
00:36:46,034 --> 00:36:48,000
¿Es eso correcto?
641
00:36:48,034 --> 00:36:51,068
Qué inteligente de tu parte recordarlo.
642
00:36:51,103 --> 00:36:53,068
Edwina y yo éramos viejos amigos.
643
00:36:55,172 --> 00:36:57,862
Han ocupado las sillas...
No puedo pedirte que te sientes.
644
00:36:57,896 --> 00:37:00,275
¿Cuanto tiempo tienes?
en Pankot?
645
00:37:00,310 --> 00:37:01,482
Sólo por una semana.
646
00:37:01,517 --> 00:37:02,793
Estoy en el hospital.
647
00:37:02,827 --> 00:37:04,068
Para pruebas y ajustes.
648
00:37:04,103 --> 00:37:05,689
Lo lamento.
649
00:37:05,724 --> 00:37:07,137
No me lo perderé.
650
00:37:07,172 --> 00:37:10,620
Mientras pueda montar.
651
00:37:10,655 --> 00:37:12,000
Es una suerte que hayas venido hoy.
652
00:37:12,034 --> 00:37:13,482
El mali me estaba esperando,
653
00:37:13,517 --> 00:37:14,862
de lo contrario tendrías
Encontré la puerta cerrada.
654
00:37:14,896 --> 00:37:17,206
Vine a buscar mi baúl.
655
00:37:17,241 --> 00:37:19,034
Espero que lo hayas visto.
656
00:37:19,068 --> 00:37:20,517
¿Dónde vives ahora?
657
00:37:20,551 --> 00:37:22,310
En el bungalow de la rectoría.
658
00:37:22,344 --> 00:37:25,793
Debes venir a visitarnos.
659
00:37:25,827 --> 00:37:29,482
Aunque espero que haya muchos
de gente ansiosa por conocerte
660
00:37:29,517 --> 00:37:31,000
porque eres famoso.
661
00:37:33,103 --> 00:37:36,068
Susan estaba tremendamente
agradecido contigo
662
00:37:36,103 --> 00:37:39,172
por intentar rescatar a su marido
de ese camión en llamas.
663
00:37:41,103 --> 00:37:42,310
Y luego...
664
00:37:44,068 --> 00:37:45,275
¿Sí?
665
00:37:46,448 --> 00:37:48,137
Estaba pensando
del caso Manners.
666
00:37:54,689 --> 00:37:57,379
¿Fuma usted?
667
00:38:02,448 --> 00:38:05,137
Ella estuvo aquí, ¿sabes?
668
00:38:05,172 --> 00:38:06,586
Señora Ethel Manners.
669
00:38:08,620 --> 00:38:09,827
La vi.
670
00:38:09,862 --> 00:38:11,172
En la iglesia.
671
00:38:11,206 --> 00:38:13,000
¿En realidad?
672
00:38:15,344 --> 00:38:19,034
Pero tal vez prefieras
no hablar de ello.
673
00:38:19,068 --> 00:38:22,517
Algunas personas dijeron que te dejaron
derribado por sus oficiales superiores
674
00:38:22,551 --> 00:38:24,793
después de las detenciones.
675
00:38:24,827 --> 00:38:26,655
Eran culpables, ¿sabes?
676
00:38:26,689 --> 00:38:27,965
Uno en particular.
677
00:38:28,000 --> 00:38:29,172
Su nombre es Kumar.
678
00:38:29,206 --> 00:38:31,448
El inspector general estuvo de acuerdo.
679
00:38:31,482 --> 00:38:33,758
Nadie me defraudó.
680
00:38:33,793 --> 00:38:35,793
Y todo ha terminado.
681
00:38:35,827 --> 00:38:37,000
La niña está muerta.
682
00:38:39,068 --> 00:38:40,586
El niño está vivo.
683
00:38:42,896 --> 00:38:46,620
Quiero decir que el caso murió.
con la chica.
684
00:38:46,655 --> 00:38:49,034
Su hijo, presumiblemente.
685
00:38:49,068 --> 00:38:53,896
Al menos, se supone
ella se lo imaginaba.
686
00:38:58,413 --> 00:39:00,068
debe haber sido
un hermoso jardín.
687
00:39:02,344 --> 00:39:03,724
Sí.
688
00:39:04,827 --> 00:39:07,103
Ella se preocupaba por ello.
689
00:39:07,137 --> 00:39:08,827
Mabel, quiero decir.
690
00:39:14,724 --> 00:39:18,413
Háblame de Edwina Crane.
691
00:39:18,448 --> 00:39:20,137
¿Qué querías saber?
692
00:39:21,551 --> 00:39:24,275
Ella dejó una carta, antes de...
693
00:39:26,344 --> 00:39:29,034
Antes de que ella se quemara
hasta la muerte.
694
00:39:29,068 --> 00:39:31,551
No fue leído en la investigación.
695
00:39:31,586 --> 00:39:34,517
¿Sabes lo que decía?
696
00:39:34,551 --> 00:39:36,655
fue suficiente
para justificar un veredicto
697
00:39:36,689 --> 00:39:40,137
de suicidio mientras
de mente enferma.
698
00:39:40,172 --> 00:39:42,586
Aunque hubo
una frase que recuerdo
699
00:39:42,620 --> 00:39:44,379
lo que la hizo sonar
muy cuerdo.
700
00:39:44,413 --> 00:39:45,758
Al menos para mí.
701
00:39:45,793 --> 00:39:47,241
¿Qué fue?
702
00:39:48,827 --> 00:39:51,896
"No hay Dios.
703
00:39:51,931 --> 00:39:54,206
Ni siquiera en el camino
de Dibrapur."
704
00:39:56,241 --> 00:39:58,551
Desde Dibrapur.
705
00:39:58,586 --> 00:40:00,034
ella estaba viajando
de allí a mayapore
706
00:40:00,068 --> 00:40:01,413
cuando fue atacada.
707
00:40:01,448 --> 00:40:03,310
los alborotadores
quemó su auto.
708
00:40:03,344 --> 00:40:05,931
El maestro de escuela indio que
estaba con ella fue asesinado.
709
00:40:05,965 --> 00:40:09,517
Ella lo sostuvo en sus brazos.
710
00:40:09,551 --> 00:40:12,241
Allí en el camino.
711
00:40:14,689 --> 00:40:16,724
"No hay Dios.
712
00:40:16,758 --> 00:40:19,965
Ni siquiera en el camino
de Dibrapur."
713
00:40:22,344 --> 00:40:24,241
Ahí es donde voy.
714
00:40:24,275 --> 00:40:25,965
¿Qué dijiste?
715
00:40:29,206 --> 00:40:31,344
Nada.
716
00:40:32,689 --> 00:40:34,310
Mi voz... lo siento.
717
00:40:38,517 --> 00:40:40,344
Va a llover.
718
00:40:40,379 --> 00:40:41,620
Debo irme.
719
00:40:41,655 --> 00:40:43,206
Esperar.
720
00:40:43,241 --> 00:40:45,172
hay algo
quiero darte.
721
00:40:45,206 --> 00:40:47,551
Ven, puedes ayudarme.
722
00:40:47,586 --> 00:40:49,448
La cerradura puede ser
un poco oxidado.
723
00:40:56,827 --> 00:40:58,172
Sólo un poco oxidado.
724
00:41:00,310 --> 00:41:01,965
¡Ah, mira!
725
00:41:02,000 --> 00:41:03,655
Había olvidado esto.
726
00:41:05,413 --> 00:41:07,482
El trozo de encaje que me regaló Mabel.
727
00:41:09,586 --> 00:41:12,241
Mariposas atrapadas en una red.
728
00:41:12,275 --> 00:41:15,206
ella me quería
para tenerlo como chal.
729
00:41:16,068 --> 00:41:17,379
Como esto.
730
00:41:19,896 --> 00:41:21,931
Allá.
731
00:41:21,965 --> 00:41:24,482
Esto es lo que quería
para darte.
732
00:41:24,517 --> 00:41:27,000
¡Oh sí!
733
00:41:27,034 --> 00:41:28,793
¡Recuerdo esto!
734
00:41:28,827 --> 00:41:30,413
La joya de la corona.
735
00:41:30,448 --> 00:41:32,620
La otra mano.
736
00:41:34,482 --> 00:41:35,655
¿Demasiado pesado?
737
00:41:35,689 --> 00:41:36,827
No me parece.
738
00:41:36,862 --> 00:41:38,931
Bien, puedes hacerlo.
739
00:41:38,965 --> 00:41:40,068
¿Me estás dando esto?
740
00:41:41,103 --> 00:41:42,413
Por supuesto.
741
00:41:42,448 --> 00:41:43,965
¿Por qué?
742
00:41:45,896 --> 00:41:49,896
uno siempre debe
compartir las propias esperanzas.
743
00:41:49,931 --> 00:41:51,965
Esto representa
uno incumplido.
744
00:41:52,000 --> 00:41:53,827
Esta es la reina.
745
00:41:53,862 --> 00:41:55,034
Esta es su corona.
746
00:41:56,586 --> 00:41:57,896
La joya...
747
00:41:57,931 --> 00:42:00,241
...la joya es la India.
748
00:42:00,275 --> 00:42:02,758
hemos tenido todo
en esta imagen,
749
00:42:02,793 --> 00:42:04,724
excepto lo que quedó fuera.
750
00:42:06,068 --> 00:42:09,000
yo lo llamo
"el indio desconocido".
751
00:42:10,448 --> 00:42:12,310
Él no está allí.
752
00:42:12,344 --> 00:42:14,896
Entonces el cuadro no está terminado.
753
00:42:14,931 --> 00:42:16,931
Déjame aliviarte
del peso.
754
00:42:18,413 --> 00:42:21,103
Haré que Mali lo envuelva.
en una hoja de papel.
755
00:42:21,137 --> 00:42:23,413
¿Serías tan amable?
como decirle a los wallahs del rickshaw
756
00:42:23,448 --> 00:42:25,034
para meter el maletero?
757
00:42:25,068 --> 00:42:26,827
¿El baúl del rickshaw?
758
00:42:26,862 --> 00:42:28,551
¿Dónde más?
759
00:42:28,586 --> 00:42:30,413
hubiera dicho que
ser demasiado pesado.
760
00:42:30,448 --> 00:42:31,931
Ah, tonterías.
761
00:42:31,965 --> 00:42:33,896
Sólo contiene mis años.
762
00:42:33,931 --> 00:42:35,172
Son lo suficientemente ligeros.
763
00:42:43,379 --> 00:42:45,310
No aconsejo esto.
764
00:42:45,344 --> 00:42:46,655
¿Tienes lejos para enviarlo?
765
00:42:46,689 --> 00:42:48,862
Sólo cuesta abajo
a la iglesia.
766
00:42:48,896 --> 00:42:50,620
Es muy empinado.
767
00:42:50,655 --> 00:42:52,793
Creo que los muchachos tienen razón,
es una carga demasiado grande.
768
00:42:52,827 --> 00:42:54,275
Les estoy pagando bien.
769
00:42:54,310 --> 00:42:56,517
Son viejos,
Es una amabilidad, de verdad.
770
00:42:56,551 --> 00:42:58,172
¿Cómo pretendes
para volver a ti mismo?
771
00:42:58,206 --> 00:43:00,000
Ah, ahí dentro, por supuesto.
772
00:43:01,034 --> 00:43:02,379
Adiós, Malí.
773
00:43:03,827 --> 00:43:05,758
El peso
ser imposible.
774
00:43:05,793 --> 00:43:07,068
Equilibraré el baúl.
775
00:43:07,103 --> 00:43:09,206
Sólo ayúdame a entrar.
776
00:43:09,241 --> 00:43:12,172
pronto estaremos
sobre una espléndida quilla equilibrada.
777
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Ah, ¿te dolió?
778
00:43:13,482 --> 00:43:14,862
Un poco.
779
00:43:14,896 --> 00:43:16,241
Pobre chico.
780
00:43:17,965 --> 00:43:19,931
escuché que eras
para ser decorado.
781
00:43:19,965 --> 00:43:21,103
¿Lo logró?
782
00:43:21,137 --> 00:43:22,310
Sí.
783
00:43:22,344 --> 00:43:23,482
¿Un MC?
784
00:43:24,517 --> 00:43:26,137
Un DSO, por alguna razón.
785
00:43:26,172 --> 00:43:28,517
Oh, eso es muy distinguido.
786
00:43:28,551 --> 00:43:29,758
Felicidades.
787
00:43:30,931 --> 00:43:33,275
Lamento que te hayas perdido
los Layton.
788
00:43:33,310 --> 00:43:34,862
Habrá otras oportunidades.
789
00:43:34,896 --> 00:43:37,137
No olvides la foto.
790
00:43:37,172 --> 00:43:39,827
Hasta ahora, Capitán Merrick.
791
00:43:39,862 --> 00:43:42,793
Recuerden la India, nuestra esperanza.
792
00:44:46,034 --> 00:44:50,586
♪ He visto mucha alegría
a lo largo de mi ruidosa vida ♪
793
00:44:50,620 --> 00:44:53,137
♪ Con todos mis grandes
logros ♪
794
00:44:53,172 --> 00:44:55,448
♪ Nunca pude conseguir una esposa
795
00:44:55,482 --> 00:44:59,758
♪ Champán Charlie es mi nombre
796
00:44:59,793 --> 00:45:03,034
♪ Champán Charlie
es mi nombre ♪
797
00:45:03,068 --> 00:45:07,655
♪ No hay bebida tan buena
como efervescente, efervescente, efervescente ♪
798
00:45:07,689 --> 00:45:12,000
♪ beberé todo
hay, hay, hay ♪
799
00:45:12,034 --> 00:45:16,482
♪ Champán Charlie es mi nombre
800
00:45:16,517 --> 00:45:19,034
♪ beber champán
es mi juego... ♪
801
00:45:47,793 --> 00:45:50,413
Fácilmente algunas de las mejores noticias que salen hoy de Alemania.
802
00:45:50,448 --> 00:45:54,758
es la liberación de más y
más prisioneros de guerra aliados.
803
00:45:54,793 --> 00:45:58,586
Stalag 11B, que albergaba aproximadamente
6.500 hombres, fue liberado
804
00:45:58,620 --> 00:46:01,413
por la 7.ª División Blindada,
las ratas del desierto.
805
00:46:01,448 --> 00:46:04,379
Y al menos 15 naciones aliadas
estuvieron representados en el campamento.
806
00:46:11,517 --> 00:46:13,586
Hombres sosteniendo cinco
los dedos están indicando
807
00:46:13,620 --> 00:46:15,931
que han sido prisioneros
durante cinco años.
808
00:46:19,586 --> 00:46:23,758
Cuando Brunswick fue capturado
por los americanos, Oflag 79,
809
00:46:23,793 --> 00:46:27,448
uno de los oficiales más grandes
campos en Alemania, fue liberado.
810
00:46:27,482 --> 00:46:29,862
Había oficiales de la RAF,
canadienses, indios,
811
00:46:29,896 --> 00:46:31,068
y otros aquí.
812
00:46:31,103 --> 00:46:32,724
e incluso antes
salieron de su prisión,
813
00:46:32,758 --> 00:46:35,034
estaban naturalmente emocionados
hasta el fondo no sólo
814
00:46:35,068 --> 00:46:38,413
por los cigarrillos, sino por el
perspectiva que ahora se avecinaba.
815
00:46:48,827 --> 00:46:50,206
Buenos días, Edwina.
816
00:46:54,103 --> 00:46:57,310
¿O somos Barbie hoy?
817
00:47:00,172 --> 00:47:02,000
¿Qué estamos mirando?
818
00:47:12,724 --> 00:47:14,034
Aves.
819
00:47:14,068 --> 00:47:17,034
¿No estamos hablando hoy?
¿tampoco?
820
00:47:17,068 --> 00:47:19,172
¿O es un día de silencio?
821
00:48:00,586 --> 00:48:02,965
¿Edwina?
822
00:48:03,000 --> 00:48:06,689
Edwina, hay
alguien que te vea.
823
00:48:06,724 --> 00:48:08,034
¿Barbie?
824
00:48:09,827 --> 00:48:11,827
¿Barbie?
825
00:48:11,862 --> 00:48:14,517
ella no ha hablado
desde que ella vino.
826
00:48:14,551 --> 00:48:16,931
Ella es incorregible.
827
00:48:16,965 --> 00:48:18,448
Gracias hermana María.
828
00:48:24,275 --> 00:48:25,655
¿Barbie?
829
00:48:28,517 --> 00:48:29,655
¿Cómo estás?
830
00:48:32,103 --> 00:48:33,310
¿Puedes hablar?
831
00:48:55,310 --> 00:48:57,862
¿Vivo en Ranpur?
832
00:48:59,551 --> 00:49:02,413
No, Pankot.
833
00:49:02,448 --> 00:49:04,689
Cabaña Rosa.
834
00:49:04,724 --> 00:49:06,965
Voy a ir a Bombay pronto.
835
00:49:07,000 --> 00:49:08,931
Voy a encontrarme con mi padre.
836
00:49:08,965 --> 00:49:10,758
¿Recordar?
837
00:49:10,793 --> 00:49:13,448
Mi padre estaba en un campo de prisioneros.
838
00:49:13,482 --> 00:49:15,344
El es libre.
839
00:49:15,379 --> 00:49:18,103
Él viene a casa.
840
00:49:18,137 --> 00:49:19,586
¿No te acuerdas?
841
00:49:34,482 --> 00:49:35,620
¿Los pájaros?
842
00:49:37,344 --> 00:49:39,379
¿Qué pájaros?
843
00:49:39,413 --> 00:49:40,758
¿A dónde te refieres?
844
00:49:52,172 --> 00:49:55,068
No puedo ver ninguno.
845
00:49:55,103 --> 00:49:58,206
Lejos... lejos.
846
00:49:58,241 --> 00:49:59,862
¿Lo son?
847
00:49:59,896 --> 00:50:03,034
Oh sí. Los veo ahora.
848
00:50:03,068 --> 00:50:04,758
Grandes pájaros.
849
00:50:04,793 --> 00:50:06,034
Lejos.
850
00:50:10,137 --> 00:50:11,413
Buitres.
851
00:50:12,965 --> 00:50:14,965
son redondos
las torres del silencio.
852
00:50:16,310 --> 00:50:18,620
Para los parsis de Ranpur.
853
00:50:18,655 --> 00:50:22,172
Donde dejan los cuerpos
de sus muertos.
854
00:50:22,206 --> 00:50:24,206
Los buitres limpian los huesos.
855
00:50:25,758 --> 00:50:28,482
Pobre Barbie....
856
00:50:28,517 --> 00:50:30,310
¿No recuerdas nada?
857
00:50:36,206 --> 00:50:39,034
Dijiste que Dios era sordo.
858
00:50:39,068 --> 00:50:42,931
Tal vez escuche...
859
00:50:42,965 --> 00:50:45,000
en silencio.